Broder Evan, sir.
Tager du pis på mig?
Hvad var det, du sagde?
Lad mig høre det græske alfabet. Kom så med det.
Alfa, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, theta, iota, kappa, lambda
my, ny, xi, omikron, pi, rho, sigma, tau, ypsilon, fi, chi, psi, omega !
Måske er det sådan, det er! Du skal fandeme ikke se på mig .
Nu ved i sutter så, hvad det er, i skal gøre for mig.
Tag et bad, og hvis nogen brokker sig, så sig, at jeg har sagt god for det.
Hvad for noget?
Skyl det af, tøs.
Hvor fører du mig hen?
Det siger jeg ikke.
Du godeste.
Hvor er det smukt.
Værsgo at sidde ned.
Tak.
Hvorfor gør du det her for mig?
Da jeg vågnede i morges, så jeg dit smil .
Det der smil.
Da vidste jeg, at jeg ville tilbringe resten af mit liv sammen med dig.
Jeg har ledt efter dig overalt. Nogen har smadret din bil.
Hvad i . . .
Hvem har gjort det her? Hvem var det?
Sikkert et af de beta svin.
Hvordan kan man slippe af sted med det lige foran vores hus?
Er det et hundehalsbånd? Tommy . . .
Lad være. Måske holder han øje med os.
Det er min skyld . Jeg burde have sagt, at han var blevet løsladt.
Ja, det havde været pænt af dig .
Som om det skulle hjælpe. Måske har en af gutterne en pistol .
Evan, det er ikke noget at spøge med .
Han prøver jo bare at skræmme dig væk fra mig.
Han slog min hund ihjel . Har du glemt det?
Evan, det er ikke hans skyld . Du ved, hvor svært han havde det.
Nul, du kan godt droppe det der med den dårlige opvækst.
Du har klaret dig fint. Min far bankede mig heller aldrig .
Det er, som om det svin lod det hele gå ud over Tommy.
Vi lader vagterne tage sig af det.
Jeg må hellere sove for mig selv.
Nej, du skal ikke være alene.
Evan, jeg synes bare ikke, Tommy skal se os sammen lige nu .
Nej, jeg vil ikke miste dig igen . Hvad mener du med det?
Du har da aldrig mistet mig. Du er begyndt at opføre dig underligt.
Min bil er lige blevet smadret. Jeg er lidt fra den.
Ja, men din accent har forandret sig, og du går ikke på samme måde mere.
Går jeg anderledes? Den middag i aftes var fantastisk.
Men det var bare ikke dig.
Må jeg nu ikke behandle dig pænt?
Vent lidt. Er det ikke din jakke?
Hold dig væk fra os, din psykopat.
Hvad mener du med "os"? Som om jeg ville banke min søster.
Du har klaret dig godt, Evan . Du har et godt liv.
Du har fine venner. Og så knepper du i øvrigt min søster.
Hun er også en laber larve. Hold din kæft!
Det var da en kompliment. Hvad fanden vil du, mand?
Er det ikke nok, at hele verden elsker dig?
Skal du snuppe den eneste, der ikke synes, jeg er en lort?
Du ved da, jeg elsker dig. Ingen synes, du er en lort.
Kaldte du mig ikke lige en psykopat?
Nej, Tommy!
Stop!
Åh gud !
Tommy, nej . . .
Hold så op! Du slår ham ihjel ! Han er kraftedeme sindssyg !
Du ødelagde Lennys liv!
Du slog Crockett ihjel ! Du dræbte den kvinde og barnet!
Og nu forsøger du at dræbe mig .
Du forsøger fandeme at slå mig ihjel!
Hvad har du gjort?
Smid battet!
Første gang? Ja .
Lad være med at være en tøs. Så ender du som en eller andens slave.
Kan du beskytte mig?
Selv ikke Jesus kunne få mig til at lægge mig ud med broderskabet.
Hør her, mand.
Når de kommer . . .
. . . så tag til et andet sted i dit hoved. Vær et andet sted.
Fis af med dig.
Giv mig den der.
Jeg har talt med din advokat,
og han siger, han er sikker på, at han kan få dig frikendt.
Så hvis du bare er tålmodig . . . Mor?
Hvor længe skal jeg sidde herinde? Det ved jeg ikke.
Den slags tager tid. Hvad med dagbogerne?
Tog du dem, jeg bad om? Jeg fandt de her to.
De andre er stadig opmagasinerede. Mor!
Jeg skal bruge dem alle sammen.
Du skal nok få dem, men lige nu må du koncentrere dig om retssagen.
Vil du ikke nok?
Du har ret.
Hvad med Kayleigh?
Er hun okay?
Forsøg at fortælle hende, at jeg er ked af det.
Jeg vil ikke miste dig, min dreng. Lov mig, at du holder ud.
Lort på min pik eller blod på min kniv.
Det er mine.
Væk med dig, for helvede.
Så er forestillingen forbi, tøser.
Få den mide tilbage til hans celle.
Vi ses i aften, lillesøster.
"I dag fandt jeg min farfars dødsattest.
Han døde på en tosseanstalt ligesom min far.
Mor benægter det, men hun tror, det vil gå mig ligesådan ."
Du er religiøs, Carlos. Tror du på, at Herrens veje er uransagelige?
Mon ikke, mand .
Jeg tror, der var en grund til, at Jesus sendte mig til din celle.
Så du kunne hjælpe mig.
Hold kæft. Jeg vidste, du var skør.
Nej, Jesus taler til mig i mine drømme.
Fedt nok.
Jeg tør vædde en pakke smøger på, at jeg kan bevise det.
Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.
Du skal vist tale med psykologen.
Bare sig, hvis du ser noget sært. Mere sært end det her?
Det kan være mærker eller ar. Jeg ved det ikke.
I onsdags fik jeg skældud for en tegning, jeg ikke har tegnet.
Mor vil ikke lade mig se den.
Ikke noget pjat, Evan. Sæt dig ned og tegn færdig.
Det er flot. Bare forestil jer, hvad i vil være.
Der er ingen grænser.
Fru Boswell . . .
Herre Jesus, det er et mirakel !
Det er stigmata, mand .
Hvad så du? Herrens tegn kom ud af ingenting.
Jeg troede fandeme, du var skør, mand.
Tror du så på mig nu?
Mon ikke, mand.
Skal vi slå en handel af?
Jeg er ny her, men jeg tror, jeg ved, hvordan det fungerer.
Enten er man med i et slæng, eller også er man død.
Jeg skal kraftedeme ikke være sammen med nogle mexikusser eller niggere.
Og jeg vil ikke dø.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er den nye fyr, så jeg skal starte fra bunden.
Skal jeg sutte din pik nu?
Eller . . .
Er dit blod rent?
Jeg er fandeme ikke jødesmovs, hvis det er det, du mener.
Så lad os se, hvad du kan, skat.
Pas på med tænderne, ellers går du herfra uden.
Kom over til far.
Carlos!
"Vi gik i skoven for at undgå Tommy. Vi havde ikke set røgen endnu."
Hold dem ude!
"Vi gik i skoven for at undgå Tommy. Vi havde ikke set røgen endnu ."
Brænd op i helvede, forpulede dyr.
Vent . . . vi skal bruge noget til at skære sækken op med .
Tag den her. I dag skal du sone.
Jeg ved, du føler skyld over kvinden og barnet.
Evan, hold op. Ikke nu. Det er nødt til at være nu!
I dag har du chancen for at viske tavlen ren.
Hvad snakker du om? Du er helt fra den.
Du er nødt til at stole på mig.
Skær rebet over.
Kom nu !
Hør godt efter, Evan. Jeg skal nok holde mig fra Kayleigh.
Bare slip Crockett fri.
Hvis du slår ham ihjel, ryger du helt sikkert i spjældet.
Du ville aldrig lade din søster være alene med din far.
Lenny, nej!
Åh gud, Lenny. Jeg sagde, du skulle skære rebet over.
Det hele er omvendt.
Hvem har gjort det her?
Skal du have et lift?
Ring efter en ambulance!
Evan! For helvede, Evan!
Hej, doktor.
Hvor lang tid har jeg igen?
Meget morsomt. Det er en smule kompliceret.
Jeg har aldrig set noget lignende. Ikke engang hos min far?
Man kunne faktisk ikke foretage sådan en undersøgelse for 20 år siden .
De fleste blødninger stammer herfra . Det ydre lag af hjernebarken .
Det er der, hukommelsen ligger, mor. Tak, Evan.
Jeg har aldrig set noget lignende. Vi lagde dem op mod dem fra sidste år.
Vi fandt svære blødninger og omfattende neural omstrukturering.
Jeg har proppet 40 års minder ind i hovedet på et år.
Jeg har omprogrammeret min hjerne. Er det ikke sagens kerne, doktor?
Jo.
Jeg venter ude i bilen. Lyset herinde generer mine øjne.
Det var rart at se dig, doktor. Det var virkelig oplysende.
Jeg har nogen, jeg skal snakke med, og noget, der skal læses.
Vi ses.
Hejsa .
Det er mig. Evan.
Er der noget, du vil have?
Hvad med nogle af de modelfly, du er så glad for?
Jeg kan garanteret få en ordentlig røvfuld af dem herind .
Lenny?
Du vidste det hele tiden, ikke?
Da du lagde den klinge i min hånd . . .
. . . vidste du, at der skulle ske et eller andet stort. Ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Så burde du ligge, hvor jeg ligger.
Du burde ligge, hvor jeg ligger.
"I dag skal jeg møde min far.
Han hedder Jason, og han er tosset.
Bare jeg må kalde ham "far"."
Er du okay? Det så ud, som om du var helt væk et øjeblik.
Jason, du må give mig nogle svar, så jeg kan rette op på tingene.
Jeg bad til, at jeg var den sidste.
Det er du ikke, så nu vil jeg vide, hvordan jeg gør tingene rigtige igen .
Kun du ved det. Det rigtige findes ikke.
Forandrer du folks nutid, ødelægger du deres fortid .
Man kan da gøre tingene bedre.
Du kan ikke spille Gud, knægt. Jeg er nødt til at være den sidste.
Du risikerer at slå din mor ihjel bare ved at være her.
Sådan noget fis. Jeg sender et kort, når jeg har gjort det hele perfekt.
Jeg . . . elsker . . .
Er du lige kommet ud?
Min bror har bare siddet i spjældet, og han plejede at spise på den måde.
Jeg har en stor familie. Jeg var ikke ude på at fornærme dig.
Helt i orden.
Arbejder Kayleigh Miller her stadig?
Hende har jeg aldrig hørt om.
Kan man for fanden ikke få fred i sit eget hjem?
Du sælger vist ikke småkager. Godt gættet, narrøv.
Kan du huske mig?
Vi tog os en lille sludder, da jeg var syv år.
Jeg har kun et spørgsmål? Hvor kan jeg finde din datter?
Jeg troede, du var en anden.
Skynd dig . Jeg venter besøg.
Det er godt at se dig .
Må jeg komme ind?
Havde jeg vidst, du kom, havde jeg fjernet pletterne fra lagnet.
Hvad vil du? Jeg ville bare se et venligt ansigt.
Tid er penge, Evan.
Penge.
Jeg kan vel godt undvære ti minutter for en gammel ven .
Nå, rykker det? Undskyld, jeg er miljøskadet.
Jeg forstod den godt. Hold bare op.
Undskyld . Gør min profession dig ilde til mode, min kære?
Nej, du ville bare gerne bruge den til at gøre mig ked af det.
Jeg har været, hvor du er nu .
Og hvor er så det? Du ville tro, det var løgn.
Jeg ved godt, at folk altid siger den slags,
men i det her tilfælde er det ikke engang et forsøg værd .
Jeg var nødt til at finde dig,
så jeg tog over til din far og fik ham til at sige, hvor du var.
Resten af historien kender du .
Du har ret. Jeg tror ikke på dig . Det regnede jeg heller ikke med.
Derfor er det første og sidste gang, jeg fortæller det.
Er jeg den eneste, der ved det? Det er en fed replik.
Gør det de andre tøser våde? Labber de virkelig det lort i sig?
Jeg kunne sådan set bare skide på, om du tror på mig .
Jeg er for træt til at bevise det. Nå, er der også beviser?
Hvordan skulle jeg ellers vide, at du har to skønhedspletter på låret?
Det kan enhver med 50 dollar finde ud af.
Glem det.
Hvad så med, at du foretrækker lugten af stinkdyr frem for blomster?
Eller at du hader koriander, for det minder dig om din stedsøster.
Eller at når du får orgasme, så bliver dine tæer følelsesløse.
Det ved alle dine kunder garanteret.
Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Vide hvad? At du engang var lykkelig .
Sammen med mig.
Der er et kæmpehul i din historie.
Jeg ville aldrig i livet eller i noget andet liv
bo på et skide tøsekollegium.
Du var lykkelig. Nå, græder du?
Har du ikke brug for din pung? Ikke der, hvor jeg skal hen .
Skal du ud og ændre folks liv igen?
Næste gang ender du måske i et palæ, mens jeg boller æsler i Tijuana .
Nu er det nok.
Hver gang jeg vil hjælpe nogen, går det hele ad helvede til.
Du må ikke give op. Nu har du jo hjulpet mig så meget.
Hvorfor går du ikke tilbage i tiden og redder fru Halpern og hendes barn?
Så ville Lenny måske ikke gå amok og smadre min familie!
Nej, gå tilbage til da vi var syv år, og knep mig foran min fars kamera .
Bank lidt fornuft ind i mig .
Skrid fra min seng .
Jeg troede, det var i orden, mens du var syg.
Jeg siger det ikke en gang til .
Det sidste, jeg husker, er, at jeg holdt Kayleigh for ørerne.
Jeg var nok mere optaget af vores hænder end af postkassen.
Skynd dig væk. Væk fra postkassen . Idioter.
Gå tilbage, for helvede! Jeg skal nok redde dig.
Ikke så hurtigt.
Helt ærligt. Bad jeg ikke jer to om at fise af?
Undskyld. Vækkede vi dig?
Nej, det er i orden .
Det er helt i orden .
Hvad fanden er nu det?
Red hans arm.
Tillykke!
Evan? Tag et håndklæde!
Hvor skal i hen? Har du bemærket Kayleighs smil?
Lenny er så dejlig. I er et smukt par.
Tror i nogensinde, jeg finder en?
Evan!
Hvor skal vi hen? Til hospitalet.
Nej, kør mig tilbage. Så slår din mor mig ihjel.
Kør mig tilbage, Lenny!
Så meget skylder du mig.
Hvad glor i på? Det må være rart at være så pisseperfekte!
Forpulede tabere. Lenny, hjælp mig. Vend ham om.
Brian, hvordan går det med hovedet?
Jeg så hende, du tog hjem sammen med. Lånte hun dit barbergrej?
Den var dårlig.
Der er Tommy. Hej, Tommy!
Hvad så, gutter?
Du, jeg gjorde, som du sagde.
Vi arrangerer et vækkelsesbal sammen med Hillel House.
Sejt. Så kan jeg dreje rundt på stolen til Hava Nagila, til jeg brækker mig.
Lad os gå ind til time. Hvad nytter det at læse psykologi?
I morgen er jeg måske bonde i Bangladesh.
Lad os gå en tur.
Farvel, søster. Hvad er der med ham?
Så Tommy er blevet Jesusnørd?
Du ved, hvor åndelig han blev, da han reddede fru Halpern og Katie.
Var det ham, der reddede fru Halpern?
Det forskruede svin .
Lad os sætte os her.
Vil du have en muslibar?
Jeg skal vist have dem justeret eller et eller andet.
Tænker du nogensinde på os?
Jeg mener, om det kunne være endt anderledes med os to?
Selvfølgelig, Evan.
Du var den første, jeg virkelig holdt af.
Var jeg det? Ja .
Det var derfor, jeg ikke flyttede hjem til min mor.
Det forstår jeg ikke.
Da mine forældre blev skilt, måtte vi vælge, hvem vi ville bo hos.
Og jeg kunne ikke holde min far ud.
Men hvis jeg valgte at bo hos min mor, ville jeg aldrig se dig mere.
Det vidste jeg ikke.
Tænker du stadig på os? Sammen?
Tanken har strejfet mig af og til.
Og?
Der er så meget, der har strejfet mig.
Jeg kunne spole hele vores liv igennem på et sekund.
Vi forelsker os, vi bliver gift, vi får børn.
Vores børn bliver gamle ligesom os.
Vi får ens gravsteder og hele baduljen.
Det tog meget længere tid at sige det end at forestille sig det.
Det gør den slags som regel.
Tror du, det ville have fungeret? Ja .
Men sådan artede tingene sig ikke.
Jeg er sammen med Lenny.
Lenny er din ven.
Og længere er den ikke.
Ville det gøre nogen forskel, hvis jeg sagde,
at ingen nogensinde ville kunne elske dig så højt, som jeg gør?
Ikke fordi jeg gør det.
Du ved, det er bare noget, jeg siger.
Som : "Hvis du var en pige, ville du så gerne høre den slags?"
Vent lidt. Lenny kalder. Jeg er tilbage om lidt.
Du glemte at sætte brødristeren på kanten.
Lenny kan godt lide ristet brød.
I er de eneste, der betyder noget nu.
Vel er det hårdt, men du må ikke give op.
Jeg kan ikke engang begå selvmord. Sådan noget må du ikke sige.
Jeg må have dig op. Besøgstiden er snart forbi .
Er min mor blevet overflyttet igen? Her har hun da været hele tiden.
Du ser frisk ud, min dreng.
Lungekræft?
Du begyndte at kæderyge, da jeg røg i luften.
Han er ikke sig selv for tiden. Jeg tror, jeg kan ændre det her.
Jeg skal bare læse om eksplosionen i dagbogen.
Ingen arme. Jeg har aldrig skrevet om det.
Du opfører dig mærkeligt.
Han har det bare svært for tiden.
Mor, du skal nok blive rask. Jeg kan ændre det hele.
Jeg går ned til kapellet.
Du opfører dig . . .
. . . præcis som din far.
Bare fordi han blev sindssyg, da han var i min alder,
behøver jeg ikke også at blive det.
Vidste du det?
Du fortalte mig det selv, da du besøgte mig på universitetet.
Det var ikke mig. Og heller ikke dig.
Du er ligesom Jason . . .
Jeg skal nok få dig ud herfra, mor. Nej.
Du skal ikke have ondt mere. Jeg skal nok ordne det.
Nej . . .
Har du pakket den ned?
Min mor har pakket alt, jeg nogensinde har ejet, ned.
Er det den her?
Jeg fatter dig simpelthen ikke mere. Det er noteret.
Jeg må bede dig om en sidste ting . Du er nødt til at være stille.
Jeg skal koncentrere mig for at ødelægge kanonslaget.
Havde jeg ikke sprængt armene af, var min mor aldrig begyndt at ryge.
Glem det. Bare luk den op.
Næste. Der er det.
I dag kører mor mig over til Kayleigh og Tommy, så vi kan lege.
Jeg skal møde deres far og se, hvordan en rigtig far er.
Hvordan kan jeg ødelægge kanonslaget?
Evan, hvad skal du med den kniv?
Det virkede ikke. Gider du bladre?
Næste. Der.
"Jeg ville slet ikke være med i filmen.
Det var koldt, men hr. Miller tog blusen af mig."
. . . og i den her del af historien har Robin giftet sig med Lady Marion.
Derfor skal de kysse og den slags, som voksne gør.
Vent lidt. Jeg skal have mit bælte.
Pyt med det bælte.
Tilbage, narrøv. Det ord formår altid at gøre indtryk på dig.
Små slag, Evan.
Jeg fortæller din mor, at du er en uartig lille lort.
Og jeg fortæller børneforsorgen om dine små pædofile projekter.
Hold dig væk.
Du risikerer at miste en hånd. Det har jeg prøvet.
En stjernekaster. Kayleigh!
Nej, Kayleigh!
Jeg ser mig nodsaget til . . . Du må rejse væk et stykke tid.
Jeg er dødtræt af det her!
Hvor fanden er mine bøger? Vi skal først mødes om en time.
Hvor fanden er mine bøger? Bøgerne.
Mine dagbøger. Jeg skal bruge dem.
Hvis du gider give mig dem, ville det være en stor hjælp.
Jeg er ked af at skulle sige det igen. Der er ingen dagbøger.
Det har der aldrig været. Det var en fantasi, du skabte
for at håndtere den skyld, du følte over at have dræbt Kayleigh.
Tænk dig om, Evan.
Du har skabt en sygdom, der ikke findes.
Parallelle verdener med universiteter og fængsler og lammelse.
Jeg vil have mine journaler lige nu.
Jeg ved, du har dem, så giv mig dem! Du skal ikke skjule dem for mig!
Du minder mig om din far.
Han råbte altid om et fotoalbum, selv om han aldrig havde haft et.
Det gør mig virkelig ondt.
Et fotoalbum?
Fotografier . . .
Skaden er uoprettelig.
Det forbavser mig faktisk, at han stadig kan styre sine bevægelser.
Mor?
Huskede du at tage de film med, som vi indspillede?
Ja, de er lige her. Godt.
For jeg vil smaddergerne se dem.
Så det er rigtig godt.
Vi må hellere overføre ham til Bellevue i morgen tidlig.
Hvis nogen finder dette brev,
betyder det, at min plan ikke fungerede,
og så er jeg død nu.
Han er ikke på værelset. Se efter udenfor.
Hvis jeg bare kan gå tilbage til begyndelsen på alt det her,
kan jeg måske redde hende.
Evan?
Hold nu op, Jason. Jeg skal føde.
Hold nu op.
Der er noget galt! Det tager livet af mig!
Få det til at holde op! Hjerterytmen går i stå.
Hvad sker der?
Du har ingen livslinje. Du skulle aldrig have været født.
Barnet bliver kvalt.
Gør klar til kejsersnit.
Red ham!
Han får ikke nok ilt. Han dør fra os!
Før du blev født, havde jeg været gravid tre gange.
Men de var alle sammen dødfødte.
Du er som et lille mirakel for mig.
Ikke igen!
Jeg kunne ikke holde min far ud,
men hvis jeg valgte at bo hos min mor,
ville jeg aldrig se dig mere.
Kayleigh! Tommy!
Hvor har jeg dog savnet jer. Jeg lader jer aldrig ude af syne igen.
Sand lykke opnås kun gennem ofre.
Som de ofre, vores forældre har bragt for vores skyld.
Subrip By Crying Freeman Fixed By Pacman
TIL MINDE OM AMANDA MOSES